杨舒和雅雅路过一间大型书店。杨舒突然想到甚么似的，便拉着雅雅走进了书店。书店不算很大，但外文书也蛮多的，杨舒一走进去便很自然地走到外文小说的书架旁找她想要找的书，雅雅在距离杨舒不远处看着，但没有把书拿起来看的行动。杨舒终于找到她想要买的《奥兰朵》，然后翻了一翻便拿在手里，转头看到雅雅正拿着一本小孩子看的英文插图书，头颅上挂着一个试听耳机小声地唸着：“atfirstlightof……morn……ing…，thelittleboy……turn……ed…over，ya…”杨舒这时早就偷偷站在雅雅身后，安静地听着雅雅唸那些简单得像小孩学英语般的发音，雅雅突然嗅到她所熟悉的茉莉花香味，才赫然发现杨舒原来早就站在她身后，她把头上挂着的大耳机拿下，杨舒便随即说道：“你喜欢这本书吗？”雅雅便笑着回答：“我刚才听这光盘里的音乐很好听，所以便拿起来看看故事，但我英语不好，所以……”杨舒拿起那一片光盘所附送的小书，原来是bernardcribbins所写的《thesnowman》，便笑着和雅雅介绍说：“这是一个雪人和小男孩的故事，那个小男孩的声音很好听，说故事的人也很动人，我小时候常常在圣诞节前后听这片光盘。也是因为常常学着当中的话，所以才会学会很多英语呢！对呵，你要不要学点英语？将来会对你很有用处的。”

雅雅听到杨舒这样说，便热烈地点着头说：“好呵好呵。那我学好英语就可以看你书柜上的书了。”

杨舒不解地说：“你想看书柜上那一本书？书柜上的书大部份都是法语的呢？”

雅雅像彷然大悟的样子说道：“喔……那是法语来的嘛？我以为是因为我程度不好看不懂英语来。原来那是法文写的书，难怪我都看不懂。”

杨舒笑说：“你这个傻蛋，不懂为甚么不问我？自己乱猜。”

雅雅嘟着嘴说：“我才国中毕业而已。所以我看不懂。”杨舒突然觉得自己好像有点错怪了雅雅，随即便问道：“是你爸不给你唸书，还是……”雅雅垂下头看着小书的封面，乱翻着说：“我老爸老是说：“饭也没得吃了还唸甚么书，早点找个人嫁了岂不更好。女生唸这么多书有啥用。”之类的话。自己却老是拿钱去赌去喝酒，回来就发我和妈妈脾气。老是弄到妈妈躲起来哭……”

杨舒不小心提起了雅雅的伤心事，知道雅雅因此不开心，看到雅雅轻轻抚着面前的《thesnowman》的封面。便灵机一动地说：“不如我买这片回家去一起听，那我就可以教你学多点英语，甚至我可以教你法语也行，只要你想学我都教你，好不好？”雅雅圆瞪瞪的一双眼睛看着杨舒，很高兴地说：“真的吗？你真的肯教我吗？那太好了。”

杨舒轻轻地点着头说：“只怕你没用心学，要是你有心去学我教你又何妨。”

雅雅高兴得挽着杨舒的臂弯说：“我一定会用心学的，你教我呵你教我呵。”

杨舒用两只手指捏了雅雅的鼻头一下：“傻蛋要是学的时候偷懒的话，我可会打屁股的呵。”