从小便为她搜集了大量这类外文原版资料，甚至会找关系请教相关领域的专家，陪着她一起讨论里面的战术思想，锻炼她的思维。

这也是她昨天能够那么快翻译出来的原因，因为这些东西在父亲在时，对于她来说是经常接触的东西。

她没有急着动笔，而是先仔细地通读了两遍，在脑子里构思好整体的翻译框架和风格。然后，她才拿出稿纸，开始落笔。她的速度不快，但非常稳。

每一个词，每一句话，都经过了深思熟虑。她追求的不是简单的“信、达”，而是要在精准传达原文意思的基础上，用符合中文语境和军事术语习惯的语，将其中的精髓完美地呈现出来。

比如，原文中一个描述航母战斗群阵型的词组“ncentric

rgs

of

defense”，如果直译，就是“同心圆防御环”，听起来生硬又别扭。

宋秋锦在稿纸上写下的是“环形纵深梯次防御体系”，这八个字，不仅准确，而且充满了力量感和画面感，一看就是内行。

她完全沉浸在了工作之中，连午饭时间都忘了。直到刘姐过来敲了敲她的桌子。“小宋，到饭点了，去食堂吃饭吧。下午再弄。”

宋秋锦这才回过神来，抬起头，活动了一下有些僵硬的脖子。

“好的，刘姐。”她站起身，看到办公室里的人已经走得差不多了，只有那个叫孙莉的女孩还在座位上，一边啃着面包，一边偷偷地往她这边瞟。

宋秋锦对她笑了笑，孙莉却像被抓了现行一样，立刻把头转了过去，脸有点红。

下午，宋秋锦提前半个小时，就将完整的译稿交给了刘姐。刘姐有些惊讶：“这么快就弄完了？我看看。”

s